翻譯是異國(guó)文化交流的橋梁和紐帶，語(yǔ)言作為一種工具來(lái)連接不同的文化，沒(méi)有翻譯可在非文化的真空環(huán)境中來(lái)進(jìn)行。因此，翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的專(zhuān)用名詞和常用詞也應(yīng)遵循一定的原則，具體如下 ：

首先、符合標(biāo)準(zhǔn)原則

英語(yǔ)專(zhuān)有名詞翻譯要符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)專(zhuān)名漢譯時(shí),必須依據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》和《漢語(yǔ)拼音方案》,須用普通話的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音和規(guī)范的漢字譯寫(xiě)英名地名和所有英語(yǔ)專(zhuān)名中的英語(yǔ)地名人名,實(shí)行國(guó)家的有關(guān)法規(guī),堅(jiān)持國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的原則。各國(guó)形勢(shì)不斷發(fā)展變化，大量新出現(xiàn)的人名地名和組織名應(yīng)以新華社、人民日?qǐng)?bào)社、中央電視臺(tái)等主流媒體的譯名為準(zhǔn)。

其次、名從主人原則

名從主人原則是指以專(zhuān)名各自所在國(guó)家的官方或通用語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音為準(zhǔn)音譯,以便忠實(shí)于主權(quán)所有者、忠實(shí)于原文。如:Potsdam Proclamation 波茨坦公告,Souel首爾(原譯漢城)等。此外，還應(yīng)特別注意以下幾點(diǎn):

1、有不少英語(yǔ)人名地名,即使拼寫(xiě)相同而讀音在英國(guó)、美國(guó)卻不一致,相應(yīng)的譯名也不一樣,如Greenwich 英國(guó)標(biāo)音為[′grinid3] ,譯為“格林尼治”;美國(guó)標(biāo)音為[′grinwit∫] ,譯為“格林威治”。如Berkeley英音為[′ba：kli]，美音為[′be：kli]，所以應(yīng)分別譯為“巴克萊”和“貝克萊”。 對(duì)這些專(zhuān)名,最好括注其所屬的國(guó)家或地區(qū),以示區(qū)別。

2、還有一些名字讀音不規(guī)則，如Maugham不應(yīng)譯成“毛格姆”或“毛漢姆”，因其中的gh不發(fā)音，應(yīng)譯成“毛姆”。其實(shí)，著名球星Beckham的規(guī)范譯名是“貝克姆”，因?yàn)閔不發(fā)音，不過(guò)現(xiàn)在的流行譯名是“貝克漢姆”，只得“將錯(cuò)就錯(cuò)”罷了。

名從主人這一原則,只能原則性地說(shuō)譯名與原名“音同”?？墒歉鞣N語(yǔ)言文字本身在發(fā)音上就因人因地因時(shí)不同而有多樣性和復(fù)雜性,而且又是從一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)成另一種語(yǔ)言文字,要達(dá)到絕對(duì)的“音同”是不可能的,只能相對(duì)“音同”或“音近”、“音似”。為了達(dá)到更好的交流效果,對(duì)音譯冗長(zhǎng)難記的人名地名,從漢字譯名特點(diǎn)出發(fā),常采取省略輕讀音的方法,如Scotland 譯為“蘇格蘭”，William Shakespeare譯為“威廉 莎士比亞” ，Worcester 譯成“伍斯特”等，要力求譯得音同意合。

最后、遵守約定俗成原則

人們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期實(shí)踐而確定或形成的某種事物的名稱(chēng)、形式或某種社會(huì)習(xí)俗稱(chēng)為“約定俗成”。專(zhuān)名的翻譯必然要考慮到譯者所處的歷史背景、文化氛圍等因素的影響, 反映出時(shí)代、文化特色,并且,不同時(shí)代的專(zhuān)名翻譯又呈現(xiàn)出不同的歷史特征,使專(zhuān)名翻譯具有歷時(shí)性與共時(shí)性。如Gone with the Wind 譯成“飄”，Hamlet譯成“王子復(fù)仇記”，英國(guó)外交官、漢學(xué)家Herbert Allen Giles 譯成“翟理思”，等。那些在規(guī)范和統(tǒng)一之前的專(zhuān)名翻譯,與其改為規(guī)范翻譯可能引起人們對(duì)已習(xí)慣的舊譯產(chǎn)生新的混亂,還不如順其自然,按國(guó)際通用的約定俗成原則來(lái)處理，以免引起混亂。要經(jīng)常查閱有關(guān)的權(quán)威詞典來(lái)處理這類(lèi)問(wèn)題。

總之，人名地名組織名常用詞的翻譯要遵循一定的原則，符合已有的習(xí)慣，應(yīng)有延續(xù)性，以免因前后譯音不同而引起不必要的困擾。譯者應(yīng)該堅(jiān)持符合標(biāo)準(zhǔn)、約定俗成、名從主人等原則，具備廣博的知識(shí)，務(wù)必避免歧義，注重文化契合。

關(guān)鍵詞： 約定俗成 名從主人 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)