瓦房店7月7日訊 7月5日，世界翻譯教育聯(lián)盟(World Interpreter and Translator Training Association，簡稱WITTA)聯(lián)合特色高校開展“政產(chǎn)學(xué)研”集成創(chuàng)新戰(zhàn)略合作暨組建WITTA大連辦公室框架協(xié)議簽字儀式、世界翻譯教育聯(lián)盟(WITTA)-大連辦公室揭牌儀式暨世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯學(xué)科(專業(yè))大數(shù)據(jù)課程資源建設(shè)專家委員會專家聘任儀式在大連海事大學(xué)外國語學(xué)院舉行。
孫培廷副校長出席儀式并致辭。他表示，中國的綜合國力在不斷增強(qiáng)，在我國實施“一帶一路”、中國文化“走出去”等國家戰(zhàn)略的背景下，中國文化與世界的共融顯得尤為重要，這對于外語和翻譯教育既是機(jī)遇，又是挑戰(zhàn)。WITTA作為首個由中國高校牽頭成立的國際翻譯教育組織”，肩負(fù)著“搭建國際舞臺，貢獻(xiàn)中國力量”這一重要的歷史使命。WITTA-大連辦公室的建立，將會對我校更好地開展外語和翻譯教育以及“政產(chǎn)學(xué)研”集成創(chuàng)新合作等方面起到至關(guān)重要的推動和促進(jìn)作用。
世界翻譯教育聯(lián)盟(WITTA)戰(zhàn)略顧問黃友義在總結(jié)發(fā)言中指出，WITTA-大連辦公室的成立，標(biāo)志著這一翻譯組織的工作不僅是區(qū)域性的，更是行業(yè)性的;希望WITTA-大連辦公室能夠盡早運(yùn)轉(zhuǎn)起來，發(fā)揮示范引領(lǐng)作用，為交通運(yùn)輸行業(yè)和遼寧省翻譯教育的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
專家聘任儀式上。WITTA秘書長趙軍峰向我校入選WITTA翻譯學(xué)科(專業(yè))大數(shù)據(jù)課程資源建設(shè)專家委員會的徐斌、劉迎春和韓慶三位教師頒發(fā)了聘書。
儀式結(jié)束后，世界翻譯教育聯(lián)盟秘書長、全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書長趙軍峰在外語樓舉辦了題為“翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的理念與原則”的專題講座。回顧了翻譯本科和碩士專業(yè)教育的發(fā)展歷程，強(qiáng)調(diào)了“以人為本”的全人教育理念，以培養(yǎng)擁有知識、能力、素養(yǎng)和智慧的新時代復(fù)合型翻譯人才。趙教授還指出，翻譯教育，無論是本科、碩士還是博士層面，都需要創(chuàng)新引領(lǐng)、產(chǎn)業(yè)驅(qū)動和職業(yè)導(dǎo)向;高校作為翻譯人才的培養(yǎng)單位，還應(yīng)該承擔(dān)起起傳承文化，服務(wù)社會等重要責(zé)任。
最后，“大數(shù)據(jù)時代翻譯人才培養(yǎng)融合創(chuàng)新工作坊(大連站)：校企面對面” 外國語學(xué)院502會議室舉行。工作坊上，與會的高校與企業(yè)負(fù)責(zé)人進(jìn)行了深度交流，探討了當(dāng)前翻譯教育面臨的主要問題、大數(shù)據(jù)時代翻譯課程資源建設(shè)、校企融合創(chuàng)新方案等多項議題，并提出了翻譯人才培養(yǎng)的“人機(jī)結(jié)合、數(shù)據(jù)先行、互動為本”校企合作教育理念。
世界翻譯教育聯(lián)盟(WITTA)成立于2016年11月，旨在創(chuàng)建全球“政產(chǎn)學(xué)研”集成創(chuàng)新平臺，推動世界翻譯教育事業(yè)發(fā)展，特別是服務(wù)中國高校的翻譯人才培養(yǎng)。WITTA-大連辦公室是在東北地區(qū)設(shè)立的首個分支機(jī)構(gòu)，將以區(qū)域/領(lǐng)域特色為方向、以翻譯人才培養(yǎng)為核心，整合學(xué)術(shù)研究資源，優(yōu)化學(xué)術(shù)研究路徑，擴(kuò)大學(xué)術(shù)研究成果;以“政產(chǎn)學(xué)研”集成創(chuàng)新合作的模式開展海事翻譯、國際海事教育合作、航海歷史與文化等方面的研究和實踐。
WITTA-大連辦公室的成立對于提高大連海事大學(xué)外國語學(xué)院外語教學(xué)水平和科研能力，進(jìn)一步提高外語人才培養(yǎng)質(zhì)量，服務(wù)國家海運(yùn)強(qiáng)國、海洋強(qiáng)國、“一帶一路”戰(zhàn)略，以及區(qū)域經(jīng)濟(jì)和社會的發(fā)展具有重要的意義。
